Here you go, a piece straight from the soul;
One shrimp!
That looks amaaaaazing!
President Aruto, today's objective was not to eat-
It was to establish a contract for our Sushi Artisan Humagear, Ikkan-Nigiro.
Thaaaaat...was delicious!
As expected of our company!
Give me a sec.
Hyu, hyu-Humagear!
ヒュヒュ = guffawing
Yup, it's Aruto oooooor nothing!
Young President-san-
Yes?
I'm still not interested in signing the contract.
Please take him back.
Even though he makes sushi this good?
Why?
Was it the president's gag you took issue with?
It's because he's a robot.
You don't seem understand anything.
A.I.M.S...
Welcome.
Come to pick a fight again?
Humagears hold great value.
Taking our side all of a sudden...unexpected.
With the help of the humanoid robots possessing advanced AI; The Humagears...
A new era of workplace support is now underway.
As for the young president of our AI Technologies Enterprise...
To protect the dreams of many, he leaps forth!
Zero-One...and A.I.M.S.
Episode 3 That Man, The Sushi Artisan
Is it ok to just leave 'em?
Not a problem.
The Magia Operation is progressing smoothly.
The complete restoration of our Ark draws near.
...to that end, I need new data.
It looks like another Humagear has awakened.
Okay!
That damn amateur president...
...who does he think he is, making sales rounds?
To tail and apprehend the terrorists calling themselves metsuboujinrai.net...
...he has been observing various Humagear work sites.
So that's why he went to Magokoro-Sushi...
真心[magokoro] = sincerity/devotion
Magokoro-Sushi, a three-star restaurant.
Ever since injuring his back, the owner has been searching for a successor.
So he brought in one of our company's Humagears...
What should we do, Vice President?
Leave him be.
If the contract goes through, that's a plus for our company.
If it doesn't, that adds another excuse to make him step down.
Either way, I come out on top.
What're you doing?
You're the president but don't even know how to use Humagears?
You sure know a lot...
I am A.I.M.S.' technical advisor after all.
I'll have one serving of the chef's recommendation.
Coming right up!
Eyes up. He's about to make his presentation to the owner right?
Ikkan-Nigiro is able to analyze the data received from a Rise-Phone...
...to offer sushi specifically tailored to the customer's tastes.
Only a Humagear would be able to offer such a function.
Presented by my expert hands - one fatty tuna.
Dark shoyu, huh?
Mmm! Ssho guuud!
That's some reaction!
Co-existing with technology is the way of life in this new era.
How well we get along with Humagears is up to us humans ourselves.
Yup, yup! Nice of you to understand!
Thank you very much.
Thanks. I'll be back again.
Huh?
Found you～
Now you're my friend too.
...kill some humans won't you?
Here, a serving of your favorite - one squid piece.
A sushi most appropriate for the owner today.
Disgusting!
You call this sushi!?
But why...? This is your favorite isn't it?
No robot can serve as a sushi artisan.
That's not true!
Robots have no heart after all!
A "heart"?
Enough!
Magokoro-Sushi...dies with me.
Come on...
Yes?
A Magia?
Kill the humans.
Neohi!
metsuboujinrai.net's handiwork huh...
ZETSUMERISE
Don't get ahead of yourself!
Kill...humans.
Bullet!
Authorise.
KAMEN-RIDER
Henshin!
SHOTRISE
SHOOTING WOLF!
The elevation increases as the bullet is fired.
Fuwa, you're at it again?!
This one's mine to take down!
Shut it and watch!
Going at it already huh.
Jump!
Authorise.
Henshin!
PROGRISE
LEAP UP AND RISE! RISING HOPPER!
A jump to the sky turns to a rider kick.
Come to show your face again, grasshopper bastard?
Woah!
That was close...
Owwww!
Not bad... How about this?
CHARGERISE
FULL CHARGE!
BRIEFCASE STRASH!
The tentacles-
they're still squirming!
Get off- I can't get them off!
What is this?
He got away...
He got away huh...
イカ[IKA] = squid, 行かせ[IKAse] = let escape
Oh... crap.
Get back here!
The tentacles came off! Thaaaaanks!
You failed to make the contract?
Not to mention failing to get a lead on the terrorists.
Quite the dilemma on our hands hmm?
Why the happy face?
Revising budgeting and revenue forecasts. This will cause great damage to our company.
It's cause that tentacle thing got in the way!
ゲソ[geso]
This is disheartening.
ゲッソリ[GESSOri]
We have no idea what you are trying to say.
Uploading analytical results from the prior battle.
Please determine an optimal countermeasure.
Orders received from Satellite ZEA.
Commencing construction.
Construction complete.
President Aruto, here is our newest Progrise Key unit.
Woooooah, thank you!
So, we know where our runaway squid is?
I'm still in the midst of sifting through what intel we have.
Ah, gotcha...
I have a query.
Can "heart" be converted into data?
The meaning behind your query is unclear.
The owner seeks "heart" from me.
Therefore, if I were able to install a "heart"-
Not possible. A "heart" cannot be converted into data.
Magokoro-Sushi...dies with me.
Izu, there's something I'd like you to look into about Magokoro-Sushi...
Still got nothing on that tentacle freak?
Don't rush me. I'm still searching.
All you've been doing is fiddling with your phone though.
Have it your way. I'll find him myself.
Clueless as usual.
Tools are more efficient.
Why are you here?
I've brought the ingredients Ikkan-Nigiro used this morning again.
Will you please try his sushi one more time?
I'm busy with preparations. Get out.
Every apprentice you've tried to raise bailed on you before inheriting the shop, didn't they.
That what your super special data told you?
That's right! None of them could keep up and became emotional wrecks before long.
My heart will not break.
I don't have a heart to begin with.
Owner, you have a secret technique for pressing sushi right?
I talked to your former pupils.
The "Tenkuu Magokoro Nigiri"?!
Heavenly Sincerity Press
Yup. Have a look:
It flew up!
Weird way to press sushi don't you think? I don't see the point.
But he said this is the most vital part.
Nigiro is now learning the owner's technique via video analysis.
Woah! It's even better in person; the T.M.N.
Here, a heartful serving of one squid!
So, you think you've copied my technique just like that?
I successfully imitated your pressing technique...
...and have attempted to analyze it.
I wondered why you would use such an inefficient method...
Here is my conclusion:
The method carries your sense of magokoro.
sincerity
...Press another 10,000, then we'll talk.
Understood. Another 10,000, correct?
Damn you... Even more stubborn than a damn human aren't you.
Why are you smiling?
The owner had been angered, and the situation appears poor does it not?
See, people aren't that easy to puzzle out.
Now... let's make more friends!
One s-s-squid!
Magia detected!
Owner!
Stop this! Nigiro!
One s-s-shrimp.
Your only option is to destroy him.
After he finally got through to the owner? How could I?
Hey! Quit it!
Shit...
I can't tell which one's Nigiro...
Here's a tip for you-
You can just restore him from a backup whenever.
That's what artificial intelligence is- what a Humagear is.
If you break one, just make another.
It's not that cut and dry...
Humagears can converse with the hearts of people as partners!
They aren't just tools!
They're nothing but tools.
SHOTRISER
Dash!
Authorise.
KAMEN-RIDER
Henshin!
SHOTRISE
RUSHING CHEETAH!
Try to outrun this demon to get left in the dust.
Violation of the A.I. Special Act, confirmed.
Eliminating the targets.
I'd say they aren't tools!
The method carries your sense of sincerity.
That lady said it herself didn't she?
"How well we get along with Humagears is up to us humans ourselves."
Up to us humans...
Slaughter...all humans.
Izu, bring the owner somewhere safe.
Acknowledged.
Jump!
Authorise.
Henshin!
PROGRISE
RISING HOPPER!
A jump to the sky turns to a rider kick.
BLADERISE
SHOTRISER
Really!?
Tentacles again?
Today's special act just for you is-
This!
Fang!
Authorise.
Here we go!
PROGRISE
CHOPCHOPCHOMP, CUTCUTBITE
BITING SHARK!
Fangs that can chop through concrete.
There's only one guy who can put a stop to you...
...and that's me!
BITING IMPACT!
Dash!
That's...
RUSHING BLAST!
DASH RUSHING BLAST!
That's how a professional fights.
Oi, you could've at least mentioned there were two of these things!
They got a contract with Magokoro-Sushi!?
Correct.
You're pressing too hard. The rice'll fall apart at this rate.
Acknowledged. Calibrating grip strength.
Seeing the heart in Humagears...
...Am I alone here?
Pardon?
Look, we managed to move the owner's heart after all.
Sorry for having to start you over with a fresh unit, owner.
I don't mind. I'll beat everything into him starting from zero.
Here, a serving straight from the soul: one squid.
Well if the owner says so, all good then.
That was a most hilarious joke playing between "squid" and "all good"
(TLN: イカ[ika] = squid & いっか[ikka] = all good)
Yup, it's Aruto oooooor nothing!
Look, that was just a coincidence, and can you not copy me!?
One more squid it is!
Nigiro, stop!
I've obtained Hiden Intelligence's corporate secrets.
Using the data transfer program I loaded into a Humagear...
...the Progrise Key data assumed lost to Daybreak has been found within Hiden.
In other words, the hakobune will rise again.
方舟 = The Ark
And the key to it all... is the Hiden President:
Zero-One.
NEXT TIME ON KAMEN RIDER ZERO-ONE:
What exactly happened at that factory 12 years ago?
A bus guide A.I. robot makes her entrance!
The explosion incident was my dad's fault!
To reveal the once sealed off past...
Your dad did nothing wrong!
Humagears are the machines we've dreamed of...
Humagears will be exposed!
...and I will prove it!
Always keep your eyes forward and press on!
Episode 4 The Bus Guide spies a terrible truth!